Un dirigeant avisé sait quand il doit suivre.
Une défense impénétrable,
la riche planète Christophsis est sous un blocus de vaisseaux séparatistes.
Le sénateur Organa venu apporter son aide se retrouve pris au piège.
Déterminée à sauver le sénateur de renom,
une force d'assaut de la République, sous les ordres du Jedi Anakin Skywalker,
tente de le sortir de l'impasse.
Mais l'étau se resserre autour du sénateur et des braves citoyens de Christophsis.
Les forces séparatistes ont envahi notre position
et nous manquons d'eau, de nourriture et de munitions.
Notre situation est désespérée !
Sénateur Organa ? Sénateur Organa !
Mon général ! Un autre croiseur a été touché.
Maître Kenobi ferait bien d'arriver rapidement
ou notre mission de sauvetage risque de tourner court d'ici peu.
Leur vaisseau amiral se positionne droit devant nous.
Bouclier avant à pleine puissance ! Ils ouvrent le feu !
Ça ne va pas être évident !
Feu, batteries avant. Coupez la route à ces vaisseaux de la République.
Arrangez-vous pour les séparer de leur escorte de croiseurs.
Je sens leur peur. Et j'adore cette odeur.
Un des vaisseaux de ravitaillements est touché.
Puissance maximale sur tous les réacteurs.
J'ignore qui est leur commandant, mais nous allons l'attaquer de face.
Mon général, un croiseur de la République sort de l'hyperespace.
Obi-Wan !
On dirait que le général Skywalker a déjà engagé le combat.
Ce serait tout à fait dans ses habitudes.
Il prend un malin plaisir à contrecarrer mes ordres.
Le vaisseau de la République continue de mener son assaut.
Il faut tenir la ligne. Intensifiez la puissance des déflecteurs avant !
- Anakin, je veux que tu fasses demi-tour. - Demi-tour ?
J'ai un nouveau jouet qui pourrait nous avantager.
Général, ce n'est peut-être pas le meilleur moment pour rompre la formation.
Ordonnez à tous les transports de se replier vers la position d'Obi-Wan.
Nous couvrirons leur retraite, et ils passeront derrière la lune.
Je n'aime pas ça. J'espère qu'Obi-Wan sait ce qu'il fait.
Leurs vaisseaux se replient. Devons-nous les poursuivre ?
Non. Nos ordres sont d'imposer le blocus, pas de traquer l'ennemi.
J'ai remporté la première manche.
Réalimentez les boucliers, que toutes les batteries de canons soient rechargées.
Bien reçu, bien reçu.
Nos ennemis vont bientôt revenir à la charge, et nous serons prêts.
Et voilà, je suis enfin là ! Parlez-moi un peu de cette nouvelle arme.
- Tu es juste devant elle. - Je suis juste devant quoi ?
Encore deux pas en avant, et tu lui rentrais en plein dedans.
C'est un vaisseau furtif.
- C'est une bonne ruse. - Espérons qu'elle trompe les séparatistes.
J'en déduis que ce vaisseau est indétectable au radar.
À ce qu'il paraît, oui, mais là ce sera son premier essai en condition réelle.
Voilà qui est encourageant.
J'ai pensé que tu aimerais relever le défi.
Donc, je pourrai me déplacer sans me faire repérer et prendre notre ennemi à revers.
C'est un petit vaisseau pour s'attaquer à une flotte. Nous en avons d'autres ?
Non, il s'agit d'un prototype et tu ne t'en serviras pas en mode offensif.
Je te confie une mission de sauvetage à la surface de la planète.
Ce vaisseau peut emporter assez de vivres jusqu'au QG du sénateur Organa.
Je vais encore devoir jouer les livreurs.
Pas besoin de toute la flotte, je peux faire ça seul.
Anakin, calme-toi et pour une fois, tu vas suivre mes ordres.
Il importe plus de sauver des vies que de détruire des vaisseaux.
Je veux que tu continues cette mission de sauvetage.
C'est impossible ! Ça ne peut pas être lui.
Dites au général Skywalker de retarder son départ.
À vos ordres.
Merci de m'avoir attendu. Je suis désolé de vous retarder.
Il n'y a pas de quoi, Amiral. Vous vouliez me parler ?
Le déroulement de l'assaut de ce matin m'a semblé étrangement "familier".
- J'ai donc procédé à quelques recherches. - Et alors ?
L'officier supérieur à qui nous faisons face n'est autre que l'amiral Trench.
Si je me souviens convenablement de mes cours d'histoire militaire,
n'a-t-il pas été pulvérisé à Malastare Narrows ?
C'est également ce que je croyais.
Mais la tactique employée contre nous,
l'efficacité des manœuvres des droïdes, et maintenant, ceci.
La dernière fois que j'ai vu ce symbole,
je me contenterai de dire que j'ai perdu beaucoup d'hommes de grande valeur.
Que dois-je savoir ?
J'étais très bien placé quand je l'ai vu à l'œuvre.
Une flotte commandée par Trench avait organisé le blocus de Malastare.
C'est pour ça que j'ai tout de suite reconnu sa tactique.
Il a sabordé nos vaisseaux un par un. Seuls les plus chanceux ont pu s'en sortir.
Finalement, c'est une force d'assaut menée par les Jedi qui a pris la relève.
Le vaisseau de Trench fut alors détruit. Nous avons cru qu'il avait sombré aussi.
- Vous êtes sûr que c'est lui ? - C'est possible, oui.
Tous les capitaines ne se laissent pas sombrer avec leur navire.
Bien, la chance nous sourit, Amiral.
J'ai ordre de ne pas combattre Trench et de livrer des vivres au sénateur Organa.
Avec tout le respect que je vous dois,
je crains fort que vous n'ayez pas votre mot à dire,
car s'il s'agit bien de Trench, c'est lui qui s'en prendra à nous.
- À nous ? - Oui.
Général, je me porte volontaire pour cette mission en tant que conseiller.
Alors, bienvenue à bord.
Dépêche-toi, le bleu ! On décolle !
CT-1284, Spark au rapport, chef.
On a perdu un de nos hommes ce matin. Est-ce que tu es prêt à prendre sa place ?
Oui, chef. Indiquez-moi mon poste.
Tu vas t'asseoir juste à côté de moi.
Comme ça, je pourrai t'avoir à l'œil jusqu'à ce que tu sois au point.
Tout le monde est à bord. On peut y aller.
Tour de contrôle, nous avons fait le plein et sommes prêts à décoller.
- Silence radio dans dix secondes. - Tous les systèmes OK.
Propulsion OK. Repérez vos cibles aux scanners et passez...
- Activez le système de camouflage. - ... en 12-1-5.
On dirait qu'ils ne nous ont pas repérés.
Mais si vous les collez d'un peu plus près, pas besoin de scanners pour nous voir.
Détendez-vous, Amiral. Je ne vous ai pas forcé à venir faire un tour.
Je ne comprends pas pourquoi la flotte de la République n'a pas lancé d'assaut.
Où en est très exactement notre assaut terrestre sur Christophsis ?
La résistance s'effondre.
J'estime que tout sera réglé d'ici environ une demi-rotation.
Nous allons devoir mettre un peu la pression
sur ceux qui ont été envoyés secourir de nos ennemis sur Christophsis.
Envoyez les bombardiers Hyènes frapper le sénateur Organa à la surface.
Cela devrait obliger cette bande de lâches à quitter leur abri derrière la lune.
Nous sommes suivis par des bombardiers et des chasseurs.
L'ennemi se rapproche. Quinze mille, quatorze mille, treize mille.
Qu'avons-nous comme capacité défensive ?
Nous avons des torpilles et des tourelles D.C.A.
Nous devons couper le camouflage pour nous en servir.
Oui, et s'ils ne savent pas déjà où nous sommes,
ça leur révélera tout de suite notre position.
Neuf mille, huit mille...
- Nous ont-ils déjà repérés ? - Je ne sais pas.
Si nous voulons passer à l'offensive, nous devons le faire tout de suite.
Cinq mille, quatre mille...
Laissez le camouflage, puis coupez les machines et laissez-nous dériver.
Deux mille, mille...
- Ça y est ! Ils vont nous tirer dessus ! - Cinq cent !
Ils nous ont ratés, ils ignorent notre présence.
Ils se dirigent droit sur Bail Organa !
Ils vont les bombarder !
Des bombardiers foncent sur nous.
Passez-moi le général Kenobi.
Nous sommes pris en étau par les force séparatistes.
Ils attaquent par voie aérienne et terrestre.
Nous ne leur résisterons pas longtemps. Il y a peu de chance de survie.
Aidez-nous, général Kenobi. Vous êtes notre seul espoir.
Passez-moi Anakin.
Anakin, je viens de parler avec le sénateur. Notre intervention est absolument vitale !
Continue ta mission et pose-toi à la surface de la planète.
Je vais engager le combat avec les vaisseaux à ma disposition.
Général Kenobi, avec tout le respect que je vous dois,
vous n'avez pas les ressources nécessaires pour un assaut frontal.
Trench veut que vous l'attaquiez, et vous tomberez dans son piège.
Il a raison, Maître. Vous n'avez aucune chance contre lui.
Anakin, j'ai déjà assez de problèmes sans que tu viennes m'en créer d'autres.
Apporte les vivres aux réfugiés. Je me charge de Trench.
- Reste sur ta trajectoire... - Votre tactique ne va pas marcher, Maître.
Armez-moi les tubes des torpilles 1 à 4, réglez la portée sur le vaisseau de Trench.
- Pardon ? - Vous avez bien compris, amiral.
- Mais qu'est-ce que tu fais ? - Il faut détruire le vaisseau de Trench !
Et c'est ce vaisseau furtif qui a le plus de chance d'y parvenir.
- Je t'ordonne de déposer les vivres. - Ne vous en faites pas, je m'en occupe.
Anakin !
La flotte de la République ne quitte pas sa position.
Voilà une démarche tout à fait singulière.
Qu'est-ce qu'ils peuvent bien nous mijoter ?
Préparez-vous à couper le camouflage sur mon ordre.
Armez les torpilles 1 à 4, réglez la portée sur le vaisseau amiral de Trench.
Je croyais que c'était une mission de sauvetage.
Tu vas vite réaliser que sous les ordres du général Skywalker,
on est toujours en mission de combat. Prépare-toi à recharger les boucliers.
Vous savez que nos torpilles ne vont pas faire le poids ?
Je veux attirer l'attention de Trench pour éviter qu'il se focalise sur la planète.
Il est temps de faire les présentations dans les règles.
Activez les turbo-chargeurs ! Enlevez la sécurité des torpilles.
- Prêt à détourner l'énergie. - Régénération du bouclier en attente.
Il se passe quelque chose de bizarre. Tout cela ne me dit rien qui vaille.
Torpilles parées à lancer et verrouillées sur la cible principale.
Désactivez le camouflage.
Les voilà ! Ils ont un vaisseau furtif.
Feu !
- Torpilles verrouillées et en approche. - Activez les boucliers !
Immonde vermine républicaine !
Vos pitoyables torpilles ne sont pas de taille face à mes thermo-boucliers.
Préparez-vous à ouvrir le feu avec tous nos canons !
Ça a tout de même eu de l'effet.
- Activez le camouflage dans neuf, huit... - Feu !
Six, cinq...
- Pilote ! Lancez les contre-mesures ! - C'est trop tard, général.
Lancez les contre-mesures !
Camouflage !
Faites un balayage avec les lasers !
- Ils ouvrent le feu ! - Oui, je vois.
Les scanners ne détectent plus rien. Nous les avons ratés.
Oui ! Mais nous avons appris quelque chose d'important.
Aucun clone n'aurait pu traverser un tel feu nourri de laser sans se faire toucher.
Donc, cela veut dire que nous avons affaire à un Jedi.
Branchez-moi sur la fréquence ouverte du canal de communication.
Qu'est-ce qu'il y a, Spark ?
Une communication sur la fréquence ouverte. Ça vient de l'ennemi.
Va le dire au général.
Maintenant qu'ils savent que nous sommes là, quel est votre plan ?
J'y réfléchis, amiral. Et pendant ce temps,
Trench fait exactement ce que je voulais. Il se concentre sur nous.
Mon Général, il y a une transmission sur la fréquence ouverte, c'est l'ennemi.
Passez-le-moi.
Salut l'affreux.
Je suis l'amiral Trench.
Si vous m'entendez, Jedi.
Vous avez entrepris une attaque audacieuse et commis une grave erreur.
J'apprécie votre décision de m'affronter en face et de jouer avec nous à ce petit jeu.
Cela fait bien longtemps que je n'ai pas combattu un adversaire de qualité.
Et vous avez un nouveau vaisseau très impressionnant.
Mais je vous avertis, j'en ai déjà affronté de ce type-là par le passé.
Votre technologie ne vous sauvera pas.
Vos compagnons qui nous résistent périront tous du fait de votre échec.
Les habitants de Christophsis et toutes leurs ressources naturelles
vont rejoindre le camp de l'Alliance séparatiste.
Repartez sur-le-champ, repliez-vous tant que vous le pouvez encore.
Car je vais causer votre perte.
Il dit avoir déjà combattu des vaisseaux furtifs auparavant.
Comment ?
J'ai calculé que le Jedi ne se repliera pas comme vous le lui avez conseillé, amiral.
Bien sûr que non. Je ne m'attendais pas à ce qu'il le fasse.
Il va revenir à la charge. Ce vaisseau furtif aurait pu facilement passer votre blocus.
Mais ce Jedi a choisi de nous attaquer.
Vous aviez raison, amiral.
Les archives parlent de combats de Trench, dont certains contre des vaisseaux furtifs.
- Et alors ? - Il touchait à chaque fois au but
à l'aide de torpilles auto-guidées, et cela, que les vaisseaux soient camouflés ou non.
Il a donc bel et bien un moyen de nous repérer.
Des torpilles auto-guidées ? Quel type de vaisseau a-t-il abattu ?
Des croiseurs, jamais des vaisseaux aussi petits que le vôtre.
La plupart des vaisseaux légers n'ont pas de système de camouflage.
Peut-être bien qu'il repère les signatures magnétiques des vaisseaux.
Merci, Obi-Wan. N'attaquez pas avant que nous ayons détruit le vaisseau de Trench.
Puis-je te rappeler que cela n'a rien à voir avec ta mission d'origine ?
Vous pouvez ! Préparez-vous à couper le système de camouflage et ouvrir le feu.
À vos postes !
- Propulsion, OK. - Navigation, OK.
- Canons, OK. - Torpilles, OK.
Bouclier, OK.
Amiral, nous sommes prêts à attaquer.
C'est à vous de jouer, général.
Feu !
Les voilà !
Camouflage actif dans cinq, quatre...
Nous avons 4 nouvelles torpilles verrouillées et en approche rapide.
Enregistrez la signature magnétique de leur vaisseau furtif.
Leur signature magnétique est enregistrée.
Armez les torpilles auto-guidées et ouvrez le feu sur mon ordre.
Mais nous ne pouvons ouvrir le feu sans avoir baissé nos boucliers.
Baissez les boucliers et ouvrez le feu !
Je baisse les boucliers.
Général, j'espère vraiment que vous savez ce que vous faites.
Oui, moi aussi, amiral.
Ils font demi-tour !
Mon général, le camouflage est actif,
mais elles sont verrouillées sur notre signature magnétique.
Il a mordu à l'hameçon ! Désactivez le système de camouflage
et dirigez toute la puissance sur les réacteurs.
- Il se dirige droit sur nous. - Il ne peut pas !
Activez les boucliers !
Nous ne pouvons pas ! Les boucliers sont en train de se recharger.
- On les a eus ! Oui ! - On a réussi !
- Ça me coûte de le reconnaître,
mais beau travail, Anakin.
Nous commençons notre attaque de la flotte séparatiste.
Amusez-vous bien. Je vais déposer les vivres à la surface, Maître.
Général Skywalker, je ne sais pas comment vous vous y êtes pris,
mais vous avez sauvé un grand nombre de vies aujourd'hui.
Bravo, petit. Cette fois, tu fais officiellement partie de notre équipe.
Merci, commandant.
Tout compte fait, nous formons plutôt une bonne équipe.
Je dois admettre que j'ai été surpris du caractère audacieux de votre tactique.
Mais les résultats sont absolument indiscutables.
Vous découvrirez que j'aime faire les choses à ma façon.
C'est le moins qu'on puisse dire. Le chancelier y fait très souvent allusion.
Mais il précise à chaque fois que pour lui, il s'agit bien d'un compliment.
French